Langage RAMEAU

Un article de DokuPedia.

RAMEAU ( Répertoire d'autorité-matière encyclopédique et alphabétique unifié ) est le langage d'indexation matière utilisé, en France, par la Bibliothèque nationale de France, les bibliothèques universitaires, de nombreuses bibliothèques de lecture publique ou de recherche ainsi que plusieurs organismes privés.

Le langage d'indexation RAMEAU se compose d'une liste d'autorité disponible en ligne via Internet et d'une syntaxe indiquant les règles de construction des vedettes-matière (cf : Guide d'indexation Rameau).

Au niveau des établissements documentaires, le langage RAMEAU rend possible plusieurs modes d’interrogation par sujet dans les catalogues :

• En tant que langage contrôlé associant formes retenues (ou vedettes) et formes rejetées (ou termes exclus), il permet une recherche par mots-clé;

• En tant que langage précoordonné régi par une syntaxe, il permet une interrogation par feuilletage d’index ;

• Enfin, en tant que langage hiérarchisé à la manière d’un thésaurus, il permet une navigation sémantique dans le vocabulaire en suivant les relations génériques, spécifiques et associatives entre les termes.

Ces différents modes d’interrogation peuvent être utilisés indépendamment les uns des autres, ou additionnés pour un meilleur service des utilisateurs.

Historique

En 1974, la Bibliothèque publique d'information (BPI) décide d'employer le Répertoire de vedettes-matière de la Bibliothèque de l'Université Laval (Québec) lui-même issu des LCSH (Library of congress subject headings), le système d'indexation de la Library of Congress à Washington. La Bibliothèque nationale (BNF) fait de même en 1980. Cette liste, progressivement enrichie par ces deux établissements deviendra RAMEAU en 1987.

Responsabilité et maintenance de la liste

Aujourd'hui, la BNF assure la gestion de la liste d'autorité RAMEAU par son Bureau des autorités-matière après une période de co-gestion avec l'ABES (Agence bibliographique de l'enseignement supérieur). La liste d'autorité se doit d'évoluer. Tout utilisateur peut faire évoluer la liste en déposant des propositions de création ou correction de vedette(s) RAMEAU, par l'intermédiaire du correspondant RAMEAU de son établissement, dans le Fichier national des propositions RAMEAU (FNPR) accessible en ligne sur le site dédié à RAMEAU de la BNF. Il est important de noter que ces propositions doivent concerner exclusivement les noms communs ou noms communs accompagnés de subdivisions chronologiques, vedettes pour lesquelles la liste fait autorité. Les autres types de vedettes (noms propres) peuvent être créés librement en appliquant les règles de construction appropriées.

Les caractéristiques du langage Rameau

Un vocabulaire contrôlé

Seules les vedettes autorisées apparaissant dans la liste sont utilisables pour l'indexation. Le but est de réduire les ambiguïtés du langage naturel (synonymie, polysémie, flexions). Une forme est retenue et les formes synonymiques sont exclues (terme exclu noté EP dans les notices d'autorité).

Un vocabulaire hiérarchisé

Il existe deux types de relations entre les vedettes dans RAMEAU :

• Terme générique (noté TG dans la notice d'autorité) / terme spécifique (noté TS dans la notice d'autorité) :

Le sens du terme générique englobe celui du terme spécifique. Il s'agit d'une relation verticale.

• Terme associé (noté TA dans la notice d'autorité) / terme associé (noté TA dans la notice d'autorité) :

Le sens des termes associés est proche. Il s'agit d'une relation de même niveau.

La hiérarchisation du vocabulaire permet de préciser le sens de la vedette dans son environnement sémantique. Elle permet d'autre part de naviguer entre les vedettes (par des liens hypertextes) et constitue de ce fait une aide pour l'indexeur.

Un vocabulaire pré coordonné

Les termes ne peuvent pas être combinés librement dans Rameau. Les vedettes matière sont construites selon une syntaxe stricte et précise, ce qui garantit la précision de l'indexation.

Dans RAMEAU, toutes les vedettes n'ont pas la même valeur. Il existe deux catégories de vedettes :

• la tête de vedette (TV)

Toujours placée en tête de la vedette-matière, elle exprime l'essentiel du sujet.

• les subdivisions (Subd.)

Jamais obligatoires, se placent après la tête de vedette dans un ordre déterminé et précisent ou complètent le sujet.

La pré-coordination favorise une consultation de type "Index" (recherche dans une liste de têtes de vedette et pour chaque tête de vedette de cette liste, recherche dans une liste de subdivisions).

Présentation succincte de l'indexation analytique avec Rameau

En situation professionnelle, il faut toujours commencer par l'analyse du livre pour en dégager le ou les sujets principaux. Ensuite il faut traduire ces concepts en langage documentaire : chercher dans la liste en ligne via Internet les descripteurs correspondants et les compléter éventuellement par des subdivisions pour aboutir à des vedettes matière construites.

La vedette-matière doit être construite conformément aux règles. Ces règles sont issues des règles définies par la Library of Congress pour son propre système d'indexation matière (LCSH).

TV -- Subd. de sujet -- Subd. géographique -- Subd. chrono logique -- Subd. de forme 

La tête de vedette
La tête de vedette exprime l'essentiel du sujet. Elle est placée, comme son titre l'indique en tête de la vedette-matière construite (VMC). Elle peut être complétée par une ou plusieurs vedettes appelées dans Rameau subdivisions qui précisent la tête de vedette sous un point de vue de sujet, géographique, chronologique, ou de forme. La liste indique pour chaque vedette, dans une note d’application, l'emploi soit en tête de vedette, soit en subdivision, soit en tête de vedette ou subdivision.

Les subdivisions
Les subdivisions sont :

-soit spécifiques, c'est à dire propres à une ou plusieurs têtes de vedette,

-soit affranchies, c'est à dire librement applicables à une ou plusieurs catégories de têtes de vedette.

Il faut donc vérifier le domaine d'application de la subdivision.

Exemple : La vedette Travail

La subdivision de sujet

Elle se place en principe juste après la TV. Elle est facultative.

Exemple : Femmes -- Travail

La subdivision géographique

La place de la subdivision géographique

La TV et/ou la subdivision de sujet doit(vent) être suivie(s) de la mention [+ subd. géogr.]. Selon que la TV ou la subdivision de sujet (si présente) ou les deux sont suivies de cette mention, la subdivision géographique se place selon le tableau suivant :

La construction de la subdivision géographique

• La construction directe

Les noms géographiques de niveau égal ou supérieur au pays sont employés directement en subdivision, c'est à dire sans nécessiter l'ajout de toute autre précision.

Exemple : Femmes -- Travail -- France

• La construction indirecte

Les noms géographiques de niveau inférieur au pays sont employés de manière indirecte, c'est à dire précédés du nom actuel du pays auquel ils appartiennent. La subdivision géographique est alors composée de deux éléments. Le deuxième élément peut conserver une précision (qualificatif entre parenthèses) si celle-ci n'est pas redondante avec le premier élément.

Exemple : Femmes -- Travail -- France -- Toulouse (Haute-Garonne)

La subdivision chronologique

La vedette-matière construite (VMC) ne peut comporter qu'une unique subdivision chronologique.

Exemple : Femmes -- Travail -- France -- 20e siécle

La subdivision de forme

La subdivision de forme apporte une précision sur la nature et la présentation matérielle du document. Elle se place toujours en dernière position dans la VMC. Toutes les subdivisions de forme sont affranchies.

Exemple : Femmes -- Travail -- France -- 20e siécle -- Bibliographie

Sources

Sites Internet

• Le site Internet du langage Rameau
• Documents pédagogiques pour se former au langage Rameau
• pour aller plus loin : Rameau : Bilan, perspectives
• Trouver la notion langage Rameau sur l'internet des sciences de l'information et de la communication

Littérature blanche

• Guide d'indexation RAMEAU

Littérature grise

• Cours d'indexation Rameau de Bernard Desnoues